Creates a manufacturing order production (partial completion). The ingredients and operations
arrays each behave independently:

• Entries provided: records exactly that consumption.
• Empty array ([]): records no consumption.
• Array omitted: consumption is auto-created from the manufacturing order plan.