Creates a manufacturing order production (partial completion). The ingredients and operations
arrays each behave independently:

• Entries provided: records exactly that consumption.
• Empty array ([]): records no consumption.
• Array omitted: consumption is auto-created from the manufacturing order plan.

When ingredient picking is on, a production consumes only picked material: an ingredient row can't consume more
than its picks that no production has used yet, and an omitted array takes each row's plan share, capped at what is
picked. See Completing manufacturing orders.